Half Kasen “frog leaping” 

2015年から2016年にかけて、英語連句実験会「RENKU in English」を行った。自分の句を英語にしてみたいという好奇心と、今後日本に中長期的に滞在する外国人に向けて、パーティを開く準備をしたいという目的があった。

まず、国際的に「HAIKU」という文芸が存在する。「HAIKU」と「俳句」には異なる点がふたつある。ひとつはHAIKUは３行詩として解釈されているということ。もうひとつは発音の差である。日本語は基本的に一字一字を発音するが、英語は音節（シラブル）で発音する。Spring、that、catは１音節。Importantは、Im・por・tantであり、３音節からなる語である。

よって、芭蕉の＜古池や蛙飛び込む水の音＞を直訳すると以下のようになる。

there is an old pond（５）
the frog is jumping in it（７）
sound of the water（５）

連句であればここに「７・７」の脇を付けるわけだが、一句あたりの文字数が多すぎて、連句的なビジュアル（つまり、１人１行ずつ詩を受け持ち、連なっていくという潔さ）は失われ、連句というより連詩になってしまう。そこで我々は、「５・７・５」を「３・５・３」音節以下、「７・７」は「５・５」音節以下、というルールを決めた。また、行を分ける変わりにスラッシュ（／）を使い、一句を１行で表記することにこだわった。

さて、発句である。＜古池や蛙飛び込む水の音＞英訳は数多ある。例えば以下のようなものである。

old pond
a frog jumps into
the sound of water
（Jane Reichhold）

a sound of a frog
jumping into water_ 
the old pond
（L.P. Lovee）

pond
     frog
          plop!
（James Kirkup）

ここでそれぞれの英訳を解説するのはやめよう。とにかく我々は

old pond
frog leaping
splash
（Cig Corman）

を発句にすると決めた。

「RENKU in English」を行っていく中で、式目の英訳も進めた。転じは「Shift」、付けは「Contact」。自他場は「perspective」、自「Su（Subject）」他「O（Object）」半「B（Both）」場「Sc（Scene）」とした。主語や冠詞をどこまで省くかも議論した。そうして巻き上がった作品のひとつが、今回の「frog leaping」である。（高松霞）

Half Kasen “frog leaping”

old pond / frog leaping / splash 
Basyou(Cig Corman) 

guest gone / warm still
Yasunobu

washing T-shirt / always brings me / new mornin
Arara

on the edge of eaves / one pigeon perches
Kasumi

no moon no roof / eyelids shut too close / fall is where the futon is
Satoshi

shadow will shine / in the winter
Nanao

old writing brush / spawning letters / sea of paper
Yasunobu

arrest in the sky of glass / the coolest memory of kiss
Arara

little Rapunzel / whispers short songs / for her own tales
Kasumi

you evil girl / exotic Halloween dress
Satoshi

the slough for metamorphosis / lies / on the floor
Nanao

perfect dream ends / midnight
Yasunobu

above Jingu stadium/the pale moon ascends/whiff by bat
Arara

give me three cucumbers” / kappa family with their caps
Kasumi

 just a moment wait / stir yourself in the same pot / come it is cold outside
Satoshi

holding a cup of hot eggnog / in one hand
Nanao

fill the sky / with petals of cherry blossoms / collapse
Yasunobu

kindergarten kids are new / make fresh sounds with tap of shoe
Arara

RENKU in English  October 2015